Norvegų, lietuvių ir anglų: kodėl kalba yra konkurencinis pranašumas, kurį praleidžiate
Norvegijoje yra viena didžiausių lietuvių imigrantų bendruomenių šalyje, ir daugelis jų turi savo verslus — statybose, valymo srityje, transporte, autoservisuose. Vis dėlto beveik kiekviena šių sričių svetainė sukurta taip, tarsi Norvegija kalbėtų tik norvegiškai.
Tai keistas prioritetas, turint omenyje, kiek daug klientų — ir pačių savininkų — iš tikrųjų jaučiasi patogiausiai kita kalba.
Ką prarandate, kai svetainė yra tik norvegų kalba?
Pagalvokite, kas iš tikrųjų skaitys jūsų svetainę:
Klientas, ieškantis žmogaus, kuris jį supranta. Lietuvių šeima, planuojanti remontą, arba verslo savininkas, ieškantis valymo įmonės, jaučiasi saugiau, kai gali perskaityti apie paslaugą savo kalba — net jei kasdien gerai kalba norvegiškai. Esmė ne ta, kad jiems būtinai reikia lietuvių kalbos. Esmė ta, kad tai signalizuoja: ši įmonė supranta tokius žmones kaip aš.
Jūs patys, kaip savininkas. Jei esate lietuvis, latvis ar iš kitos šalies ir vystote verslą Norvegijoje, didelis pranašumas yra galimybė pristatyti savo įmonę gimtąja kalba — nieko neprarandant vertime ir nepasikliaujant tuo, kad vertėjas užčiuops tinkamą toną.
Klientas, kuris googlina angliškai. Norvegijoje nuolat auga tarptautinė populiacija — žmonės, kurie čia dirba, bet vis tiek pirmiausia googlina angliškai, o ne norvegiškai. Be angliškos versijos esate jiems nematomi, kad ir kokia gera būtų jūsų įmonė.
Mes iš tikrųjų kuriame trikalbes svetaines — o ne „Google Translate“
Tai nėra bendra funkcija, kurią pažymėjome sąraše. Pats laisvai kalbu norvegiškai, lietuviškai ir angliškai, todėl kai kuriame jums trikalbę svetainę, tai nėra įklijuojamas mašininis vertimas — tai tekstas, kuris iš tikrųjų turi prasmę kiekviena kalba, su tinkamu tonu kiekvienai auditorijai.
Tai skirtumas, kurį jūsų klientai pastebi, net jei negali tiksliai įvardyti, kodėl.
Kam verta tai apsvarstyti?
Ar jūsų klientų bazė norvegiška, lietuviška, ar mišri? Ar turite darbuotojų ar partnerių, kalbančių lietuviškai? Ar parduodate įmonėms, turinčioms tarptautinių darbuotojų? Tuomet daugiakalbė svetainė nėra „nice to have“ — tai tiesioginis kelias į klientus, kuriuos konkurentai praleidžia.
Visi mūsų paketai gali būti kuriami daugiakalbiai — nuo Start (8 900 kr) už vieną papildomą kalbos versiją, iki Vekst (14 900 kr) ir Signatur (27 900 kr) už visą trikalbę struktūrą su atskirais URL ir kiekvienai rinkai pritaikytu turiniu.
Pamatykite, kaip tai atrodo, nemokamai
Kaip visada: nemokate nieko, kol nepamatėte baigtos peržiūros. Jei norite pamatyti, kaip jūsų verslas atrodo norvegų, lietuvių ir anglų kalbomis — vienas šalia kito — tiesiog paprašykite.
Nordic Web Agency kuria svetaines vietiniams verslams Norvegijoje, įsikūrusi Jessheime. Org.nr 936 627 013 MVA.